The top military officers of the United States and South Korea have discussed “effective military responses” that could show the military might of the allies in the wake of North Korea’s latest nuclear test on Sunday.