Makt Myrkranna: Icelandic Version of Dracula

0
611
birthmoviesdeath.com

Health Editor’s Note: There are more mysteries of this Gothic classic….Carol

The Icelandic Translation of ‘Dracula’ Is Actually a Different Book

by Kat Eschner Smithsonian.com

The Icelandic version of Dracula is called Powers of Darkness, and it’s actually a different—some say better—version of the classic Bram Stoker tale.

Makt Myrkranna (the book’s name in Icelandic) was “translated” from the English only a few years after Dracula was published on May 26, 1897, skyrocketing to almost-instant fame. Next Friday is still celebrated as World Dracula Day by fans of the book, which has been continuously in print since its first publication, according to Dutch author and historian Hans Corneel de Roos for Lithub. But the Icelandic text became, in the hands of translator Valdimar Ásmundsson, a different version of the story.

The book’s Icelandic text was unknown to English-speaking aficionados of the Dark Prince until recently, de Roos writes, as no one had bothered to re-translate it back into English. Although Dracula scholars knew about the existence of Powers of Darkness as far back as 1986, they didn’t know it was actually a different story. Then, he writes, “literary researcher Richard Dalby reported on the 1901 Icelandic edition and on its preface, apparently written specifically for it by Stoker himself.”

Read more


EDITORIAL DISCLOSURE
All content herein is owned by author exclusively.  Expressed opinions are NOT necessarily the views of VT, authors, affiliates, advertisers, sponsors, partners, technicians or Veterans Today Network (VT).  Some content may be satirical in nature. 
All images within are full responsibility of author and NOT VT.
About VT - Read Full Policy Notice - Comment Policy