Mr. Prince, a contractor close to the Trump administration, contacted veteran spies for operations by Project Veritas, the conservative group known for conducting stings on news organizations and other groups.