Hundreds of coronavirus-infected people in Australia’s worst-hit state have been caught flouting stay-at-home orders, authorities said Tuesday, prompting tougher fines.