Perhaps killed by a volcanic eruption while resting at the bottom of its burrow, the four-foot-long digging dino’s remains were immaculately preserved